Different realities, different rules
Steam describes Corel as existing across fractured realities. New Tales calls them Corel and its Shadows: distorted versions of the same world with their own laws, dangers and possibilities.
Compare before you act
Official descriptions say resources shift and hazards evolve. That is enough reason to recheck a familiar space without claiming a universal list of changes.
Sources
Q: Are Shadows separate worlds?
Official material describes distorted realities of the same world; the game provides the detailed context.